"While You Were Sleeping"
"Lee Jong Suk"
"Bae Suzy"
"Lee Sang Yeob"
"Ko Sung Hee"
"Jung Hae In"
"While You Were Sleeping"
"Kyobo Finances"
Aku
percaya kepadamu.
Karena ini aku,
aku bisa memercayaimu.
Astaga.
"Episode 1"
Tidak mungkin. Ini gila.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Astaga.
"Di suatu jalan"
Ada apa? Kamu bermimpi lagi?
"Di suatu jalan, malam hari, musim dingin"
Bau apa ini?
Jangan menyalakan lilin.
Buka jendelamu dan biarkan udara segar masuk.
Astaga, kamarmu seperti kapal pecah.
"Aku memeluk seorang pria yang belum pernah kutemui"
Astaga, ini sangat gila!
Apa yang gila? Lihat kamarmu ini. Benar-benar seperti kapal pecah.
Ibu bahkan tidak bisa makan daging karena kamu seperti binatang.
Bukan itu, Bu. Dalam mimpiku, aku memeluk pria tidak dikenal.
Aku yang memeluknya lebih dahulu. Ibu tahu
aku bukan tipe wanita yang mendekati pria lebih dahulu.
Tentu ibu tahu.
Bagaimana kamu bisa mendekati pria dengan penampilan seperti itu?
Itu jika kamu sadar.
Ibu, apa Ibu benar ibuku?
Bisakah kamu membunyikan lonceng untuk ibumu?
Ini, Ernest Hemingway.
Seperti apa dia? Tampan?
Apa pentingnya?
Ibu tahu aku punya pacar.
Hei, kamu baru bertemu dia dua kali sejak kencan buta.
Kamu akan menikah dengannya jika kalian bertemu lagi?
Aku benci orang yang selingkuh.
Jadi, jangan membahas pria di mimpiku. Jangan pernah.
Dia akan hadir dalam hidupmu meskipun kamu tidak mau.
Kamu tahu semua mimpimu menjadi kenyataan.
Itu tidak benar!
Ibu dengar ada yang pindah ke rumah itu. Pasti hari ini.
Astaga. Kakak-beradik yang tampan.
Mereka sungguh kakak-beradik?
Ambillah.
Orang tidak lagi memberi kue beras saat pindahan. Itu kuno.
Ini tidak kuno. Ini untuk menunjukkan kebaikan.
Cepat.
Pria itu.
Dia yang kupeluk dalam mimpiku.
Apa?
Halo, aku baru saja pindah ke rumah di seberang jalan.
Pergilah. Jangan datang tanpa pemberitahuan seperti ini.
Kami tidak memerlukan salam atau keramahtamahan. Maaf.
Astaga, dia kenapa?
Hei, sudah kakak bilang, kakak tidak mau melakukan ini.
- Kakak tidak tersenyum, ya? - Astaga.
Sudah.
Kakak sudah tersenyum lebar seperti orang bodoh.
Benarkah?
Siapa yang tidak sopan seperti itu?
- Apakah wanita? - Ya!
Kencani dia. Kalian cocok.
Enak saja.
- Hei. - Astaga.
Seharusnya Ibu memberitahuku jika membutuhkan mobilnya.
Aku pasti akan terlambat jika naik bus.
Ibu...
Pria itu ada di sini.
Pria yang kulihat dalam mimpiku.
Permisi. Bisa geser sedikit?
Aku tidak boleh jatuh cinta kepadanya sama sekali.
- Permisi? - Aku akan menghubungi Ibu lagi.
Tenang.
Aku tidak tertarik kepadanya sama sekali.
Kenapa dia duduk di sebelahku?
Di kiri masih muat tiga orang, di kanan dua orang.
Kenapa dia memilih duduk di sini?
Dia berusaha mendekatiku?
Aku tidak boleh asal menyimpulkan kecuali ingin mempermalukan diriku.
Dia mengikutiku.
Kalau begitu, aku tidak asal menyimpulkan atau berkhayal.
Dia mengikutiku lagi.
Jika aku lengah, tetangga bisa menjadi teman,
lalu teman bisa menjadi pacar.
- Aku tidak tertarik kepadamu. - Kalian bisa duduk di sini.
Apa?
- Hei. - Astaga.
Dia pasti mengira pria itu mencoba mendekatinya.
- Memalukan. - Benar.
- Diam. Dia bisa mendengar kita. - Dia pasti malu.
- Astaga. - Lihat dia.
Aku juga menjadi malu.
Nona, Anda seharusnya naik yang di seberang jalan.
Pemberhentian berikutnya adalah pemberhentian terakhir.
Aku tahu. Aku tidak boleh naik bus ke pemberhentian terakhir?
- Kalian dengar itu? - Astaga.
Astaga, memalukan.
- Itu sangat memalukan. - Apa yang akan dia lakukan?
- Ya, bukan? - Dia pasti malu.
Kami tidak memerlukan salam atau keramahtamahan. Maaf.
Suara itu...
Tunggu. Kamu...
Itu suara yang kudengar di interkom. Kamu gadis tidak sopan itu!
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Itu tidak memalukan sama sekali.
Kamu baik-baik saja.
Kamu mempertahankan diri dengan baik.
- Ibu. - Dasar...
Sepertinya mimpi itu menjadi kenyataan.
Kamu sudah jatuh cinta dengan pria itu?
Memangnya hatimu pintu otomatis?
Bisa terbuka bahkan sebelum orang mengetuk.
Seperti ini.
Bukan itu maksudku. Pria itu jatuh cinta kepadaku.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Apa lagi alasan dia duduk di sebelahku seperti itu?
Katamu dia melakukan itu agar gadis-gadis itu bisa duduk.
Dia profesional.
Dia andal.
Ibu rasa kamu hanya tidak memahami pria.
Bisa minta bonnya?
Satu porsi daging perut dan sup kimchi. Totalnya 17 dolar.
Baik, tunggu sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Makanannya enak.
Terima kasih.
Ada apa? Kamu mengenal pria itu?
Dalam mimpiku tiga bulan lalu,
aku melihat pria itu dengan perban di jarinya.
Saat itu turun salju. Begitu menyalakan korek untuk merokok,
dia terbakar.
Kapan? Di mana?
Aku tidak tahu.
Dia menyalakan korek dengan perban di tangannya.
Berarti sebentar lagi. Astaga.
Pak.
Pak, bisa minta korek dan rokoknya?
- Kenapa? - Merokok
buruk bagi kesehatanmu. Itu bisa menyebabkan kanker...
Apa pedulimu? Itu bukan urusanmu.
Awas. Minggir.
Pak, Anda akan mati jika merokok.
Ada apa dengan wanita-wanita ini? Kalian gila atau apa?
Minggir. Jangan menghalangiku!
Astaga.
Pak!
Dengarkan aku. Anda akan mati jika merokok!
Anda tidak akan rugi apa pun. Dengarkan aku.
Astaga, kalian benar-benar mengacaukan hariku.
- Astaga. - Hei.
Astaga.
Ibu mengambil ini darinya. Apakah membantu?
Lupakan saja. Tidak ada gunanya.
Itu pilihan dan hidupnya.
Apa maksudmu? Kita harus mengubahnya jika tahu.
Kita tidak bisa.
Siapa yang akan percaya dengan omong kosong gila ini?
Aku melihat Anda dalam mimpiku.
Astaga, di mana korekku?
Yang kulihat dalam mimpiku selalu menjadi kenyataan.
Jadi, jika ingin hidup,
Anda harus mendengarkanku.
Orang akan berpikir ini tidak masuk akal.
Bahkan Ayah meninggal seperti itu karena tidak memercayaiku.
Masa depan tidak bisa diubah.
Mengetahui yang akan terjadi tidak mengubah apa pun.
"While You Were Sleeping"
Aku mau kue ini.
Serta tolong beri aku lilin yang cukup.
Ada yang berulang tahun?
Hei, ini hari pertama Jaksa Jung. Kita harus merayakannya.
Merayakan apa? Kamu berlebihan.
Kita memang harus merayakannya. Mari rayakan.
Jadikan hari ini hari libur nasional.
Dia terlihat cerdas.
Ya, bukan? Jaksa Jung terlihat sangat cerdas, bukan?
Aku sangat menyukainya.
- Lihat ini. - Astaga.
Nona Moon, hatiku terluka.
Dahulu kamu bersemangat menyebut namaku saat kita bekerja bersama.
Kamu menyebut nama Jaksa Jung seperti dahulu menyebut namaku?
Astaga. Jaksa Lee.
Pengacara Lee.
Aku yang akan membayarnya.
Tidak perlu repot-repot.
Tidak apa-apa. Kalian tahu, ini hari pertama Jaksa Jung.
Aku harus menyelamatinya.
Kamu mengenalnya?
Tentu saja, dahulu aku mentornya.
Dia terlihat seperti tidak butuh mentor dalam hidupnya.
Apa? Dia selalu mendapatkan nilai terendah di sekolah.
- Benarkah? - Sungguh?
Sulit kupercaya.
Baik, apa arti kata ini? Bacakan dengan lantang.
"13 tahun lalu"
Ini sangat mudah.
"Just" artinya "sekarang".
"Ice" seperti dalam "batu es".
Jika digabung menjadi "just ice".
Artinya, "Jangan bergerak".
Astaga, dahulu dia sebodoh itu?
Kasihan kamu. Jaksa yang bodoh pasti akan mempersulit pekerjaanmu.
Dia tetaplah seorang jaksa.
Dia tidak mungkin sebodoh itu.
Astaga.
Aku tidak tahan melihatnya.
Hei, Jae Chan.
Kamu Yoo Bum?
"Kantor Jaksa, Jaksa Jung Jae Chan"
"Jaksa Jung Jae Chan"
Itu dua tahun lalu?
Karena mengerjakan skandal korupsi dan kasus pembunuhan berantai itu,
aku mendapatkan penghargaan dari Jaksa Penuntut Umum.
Aku hanya meletakkan sendok di atas meja
yang telah dirapikan Pak Choi, tapi malah mendapat penghargaan.
Astaga, itu tidak benar.
Halo, aku Penyidik Choi Dam Dong.
Senang bertemu denganmu. Aku Jung Jae Chan.
Ini...
Aku Asisten Moon Myang Mi.
Halo, senang bertemu denganmu.
- Ada perlu apa kemari? - Menurutmu?
Kamu kembali dengan gemilang sebagai seorang jaksa.
Tentu saja aku harus memberimu selamat.
Kalian berdua pertama bertemu sebagai mentor dan murid,
dan kini bertemu lagi sebagai pengacara dan jaksa.
Bisa dibilang begitu.
Aku hanya ingin menyapa. Kurasa kita bisa saling membantu.
Kamu tahu, hubungan yang saling menguntungkan.
Sebentar.
Ya, kamu menerima pesanku?
Pastikan kamu senggang tanggal 14.
Bagaimana menurutmu? Itu Hari Kasih Sayang.
Restoran yang ingin kamu datangi,
sebenarnya aku tahu tempat itu.
Jae Chan, kamu tahu apa artinya "win-win"?
"Win-win"? Itu bahasa Mandarin?
Akan kuberi tahu. Ayahmu bilang dia akan
menaikkan bayaranku 10 dolar setiap kali peringkatmu naik.
Menyerahlah saja.
Nilaiku tidak akan meningkat.
Kita bisa memalsukan nilai di buku rapormu.
Astaga, ayahku polisi.
Bagaimana jika kita ketahuan? Dia pasti akan memenjarakan kita.
Kita bisa memastikan tidak akan ketahuan.
Hei, aku akan mendapat 300 dolar jika naik 30 peringkat.
Aku akan memberimu separuhnya.
Katamu kamu ingin motor.
Kapan kamu bisa membelinya dengan uang sakumu?
Aku bisa mendapat uang lebih banyak dan kamu bisa membeli motor.
Nilaimu yang meningkat juga akan membuat ayahmu senang.
Semua pihak yang terlibat akan puas.
Itu namanya situasi yang saling menguntungkan.
Jadi, kamu harus datang, ya?
Baiklah.
Hei, sempatkan waktu untukku.
Kamu akan kuajak ke restoran sushi yang enak. Aku pamit.
- Aku pamit. - Baiklah, sampai jumpa.
Sudah mau pergi?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi,
Ibu meninggal karena aku?
Karena
kecelakaan yang kusebabkan?
Hong Joo.
Katakan ini hanya mimpi. Kumohon.
Tolong bangunkan aku!
Sadarlah.
Aku harus bagaimana?
"Bibi, Ibu"
"Karena kecelakaan yang kusebabkan, Ibu..."
Diperkirakan akan turun salju setebal 10 cm.
- Hong Joo, makanlah sebelum mandi. - Salju akan membeku.
Berhati-hatilah saat Anda mengemudi.
Hei, kenapa matamu sembab? Kamu menangis?
Disarankan untuk sangat berhati-hati.
Aku sudah makan ramyeon sebelum tidur semalam.
Aku mau mandi.
- Makanlah dahulu. - Sebuah ledakan hebat terjadi
akibat seorang warga merokok saat sedang mengisi bahan bakar
di pom bensin swalayan di Osung-dong, Giheung-gu.
Seorang pria turun dari mobil SUV-nya.
Dia meletakkan rokok di mulutnya dan mengambil selang
ke tangki bahan bakarnya.
Begitu dia menyalakan koreknya,
kabut minyak dari tangki bahan bakar yang terbuka terbakar
dan pom bensin tersebut seketika dilalap api.
Insiden itu langsung menewaskan pria berusia 37 tahun bernama Pak Kim.
Hei, bukankah itu pria yang kemarin?
Kamu melarang dia merokok, bukan?
Hong Joo.
Hong Joo! Berikan kepada ibu.
Hei, lepaskan! Lepaskan ini!
Berikan kepada ibu! Ada apa denganmu?
Ibu, pria itu tewas seperti yang kulihat dalam mimpiku.
Ibu tahu, tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
Masa depan tidak berubah!
Aku harus bagaimana, Bu?
Ibu, kita harus bagaimana?
Ibu.
Hong Joo.
Ibu.
Maksudmu ibu akan mati akibat kecelakaan yang kamu sebabkan?
Kamu tidak tahu waktunya?
Coba ibu lihat.
Kamu butuh bunga di sini.
- Astaga. - Ibu pikir ini lucu?
Ibu menganggap situasi ini lucu?
Ibu melihat pria itu tewas seperti yang terjadi dalam mimpiku.
Mimpiku tidak pernah salah.
Karena itukah kamu memotong rambutmu seperti ini?
Kamu pikir mengubah model rambutmu bisa mengubah yang kamu lihat?
Aku tidak akan pernah memanjangkan rambutku.
Rambutku panjang di mimpi itu.
Ibu tidak tahu
kamu cantik karena rambutmu.
Ibu!
Astaga, jangan khawatir.
Ibu tidak akan mati seperti itu.
Hanya Ibu yang kumiliki di dunia ini.
Jadi, jangan tinggalkan aku.
Ya?
Astaga, Sayang.
Kamu benar-benar harus menaruh bunga di rambutmu.
Ibu!
Ini bunga Anda.
Terima kasih.
"14 Februari 2016"
Kamu sedang apa?
Astaga, kamu mau kencan?
Hei, Yoo Bum.
Astaga, kamu membeli mobil baru?
- Ada perlu apa kemari? - Aku ada kencan.
- Kamu? - Apa?
Aku juga.
- Yoo Bum. - Hei, kamu.
Kamu potong rambut.
Kalian saling mengenal?
Ya, begitulah.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenalnya?
Tunggu, kalian berpacaran?
Ya.
Kita berpacaran, bukan?
Apa?
Ya.
Hei, kamu dan pacarmu mau bergabung dengan kami?
- Tidak mau. - Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Dingin. Ayo masuk.
Baiklah, sebaiknya kalian masuk. Masuklah.
Sampai jumpa.
Lihat dirimu. Kini kamu bahkan mempunyai mobil. Kamu sudah dewasa.
Sampai jumpa.
Kalau tidak salah saat dia SMP. Dia bisa membeli motor berkat aku.
Astaga, sepertinya itu sudah sepuluh tahun lebih.
Jae Chan kini sudah dewasa.
Kamu sungguh tidak mencuri motor itu?
Tidak, aku membelinya dengan uangku.
Ayah tidak pernah memberimu uang saku sebanyak itu.
"Musim dingin tahun 2003"
Aku mendapatkannya.
Dari mana? Bagaimana caranya?
Pak, biar kami yang menginterogasinya.
Kenapa kamu tidak bisa menjawab pertanyaan ayah?
Kamu mencurinya?
Tidak, aku hanya menggunakan buku raporku...
Apa? Buku rapormu?
"Buku Rapor"
Aku mengubah buku raporku.
Yoo Bum bilang dia bisa menaikkan bayarannya jika kami melakukan itu.
Kami membagi uangnya.
Astaga, Nak. Kenapa kamu berbohong soal nilaimu?
Padahal ayahmu sudah membanggakanmu karena nilaimu meningkat.
Hei, cepat minta maaf kepadanya.
Ayah, kecelakaan ini...
- Pak. - Astaga, Pak.
"Ibu"
Apa terjadi sesuatu?
Kamu terus memeriksa ponselmu.
Sepertinya aku harus pulang lebih awal hari ini.
Ibuku tidak membalas pesanku.
Dia sakit?
Tidak.
Aku hanya memiliki firasat buruk.
Aku sudah mematikan lilin.
Kompor... Aku yakin sudah mematikannya.
Pintu.
Aku lupa mengunci pintu.
Apa?
Aku tidak mengunci pintu. Aku harus bergegas pulang.
Tapi...
Hong Joo.
Ibu, tolong angkat.
Tunggu. Kamu pernah menyetir saat turun salju?
Belum pernah.
Astaga, aku harus bagaimana? Apa sebaiknya naik taksi?
Bisakah aku mendapatkan taksi?
Berikan kuncimu. Biar aku yang menyetir.
- Tapi... - Aku biasa menyetir saat bersalju.
Berikan kepadaku. Aku yang akan menyetir.
Permisi.
Kenapa Ibu tidak menjawab?
Haruskah aku menghubungi polisi?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Halo? Ibu?
Kenapa kamu terus menghubungi ibu?
Tidak, ponsel ibu tertinggal di kafe.
Karena itu ibu tidak menjawab teleponmu.
Kamu ini.
Ibu jelas-jelas bicara denganmu karena telah menemukannya.
Seorang pemuda baik menemukannya dan mengembalikannya kepada ibu.
Jangan meninggalkan ponsel Ibu,
dan pastikan langsung menjawab.
Baiklah, sebentar lagi aku sampai di rumah.
Syukurlah.
Kamu selalu mencemaskan ibumu seperti itu?
Tidak.
Yoo Bum.
Jika...
Jika terjadi kecelakaan,
akankah kamu menyelamatkan ibuku?
Apa maksudmu? Kecelakaan apa?
Maksudku bukan sekarang.
Hal seperti itu bisa terjadi di masa depan.
Baiklah.
Apa pun yang terjadi, aku pasti
akan melindungimu dan ibumu. Sudah tenang?
Omong-omong, kamu sungguh baik-baik saja? Wajahmu pucat.
Ibu.
Astaga, lihat. Dia siuman.
Ibu.
- Astaga. - Astaga.
- Astaga. - Nona.
- Kamu bisa mendengar kami? - Ibuku...
Di mana dia?
- Panggil dokter. - Kamu bisa melihatku?
- Dia baik-baik saja? - Astaga.
Yoo Bum.
Cepat.
Hong Joo.
Nona Nam, kamu bisa melihatku?
Berapa banyak jari yang kamu lihat?
- Astaga. - Ini pasti keajaiban Natal.
- Pasti. - Syukurlah.
Di mana Ibu?
- Dokter. - Dia akan baik-baik saja, bukan?
Rambutku...
Rambutku kenapa?
Bibi.
Ini tanggal berapa?
Hari ini?
Ini Malam Natal.
Natal
sudah lewat.
Itu tiga bulan lalu.
Nona, kamu sudah di sini selama 10 bulan.
Bibi.
Di mana Ibu?
Bibi akan memberitahumu nanti.
Bibi akan memberitahumu saat kamu sudah membaik.
Aku sudah membaik.
Katakan saja sekarang.
Andai kamu siuman lebih awal.
Ibumu berusaha bertahan
untuk melihatmu siuman.
Apa maksud Bibi?
Ibu kenapa?
Karena kecelakaan yang kamu sebabkan,
seseorang meninggal.
Anakku! Anakku malang!
Hidupkan dia kembali. Hidupkan kembali anakku!
Astaga, anak ibu.
Cepat bangun, ya? Ibu akan membuatkanmu makanan enak.
Dia harus membayar biaya ganti rugi
dan tagihan rumah sakitmu,
jadi, dia menjual semuanya, termasuk rumah dan restoran.
Dia bekerja keras sampai tidak sempat tidur.
Dia hanya memikirkan kesembuhanmu.
Lalu suatu hari, dia...
Ibu
meninggal?
Ya.
"Anak ibu, Hong Joo"
"Ada 25.000 dan 15.000 dolar di tabungan ibu"
"Ibu juga mempunyai asuransi jiwa yang bisa kamu klaim"
"Jangan menyalahkan dirimu"
Ini pasti mimpi.
Aku sedang bermimpi, bukan?
Katakan kepadaku ini mimpi.
Kumohon.
Aku harus terbangun dari mimpi buruk ini.
Kenapa aku tidak bisa bangun?
Katakan ini mimpi. Kumohon.
Hong Joo.
Aku benci mimpi ini.
Bibi.
Tenangkan dirimu.
Kamu harus menghadiri sidang.
Apa maksud Bibi?
Kenapa aku harus menghadiri sidang?
Aku bahkan tidak menyetir. Kenapa?
Bukan kamu yang menyetir?
Kenapa Bibi terus berkata aku yang menyebabkan kecelakaan itu?
Bukan aku yang menyetir.
Kecelakaan itu bukan salahku.
"Rumah Sakit Kiyoung"
Menginterogasi tersangka?
Apa yang terjadi?
Kamu tahu, wanita yang siuman setelah koma 10 bulan.
Kudengar seorang jaksa akan menginterogasi dia di sini.
Di kamarnya?
- Ini Kamar 610. - Mereka datang.
Pria itu pasti jaksa.
- Kalian walinya? - Bukan.
Nona Nam.
Kamu tahu kamu diinvestigasi karena melanggar
Kasus Khusus Terkait UU Kecelakaan Lalu Lintas, bukan?
Kamu berhak tetap diam dan menolak
menjawab pertanyaan yang bisa memberatkanmu.
Tetap diam tidak akan digunakan untuk memberatkanmu.
Karena ini aku,
aku bisa memercayaimu.
Kamu juga berhak
berkonsultasi dan didampingi oleh pengacara saat diinterogasi.
Baik.
14 Februari 2016.
Saat perjalanan pulang di mobil ibumu,
kamu menabrak Pak Han Woo Tak di persimpangan jalan Sanggu-dong
dan menewaskannya. Benar?
Bukan aku yang menyetir.
Pria yang bersamaku, Lee Yoo Bum, yang menyetir mobilnya.
Benar, itu yang kamu katakan saat diinterogasi oleh detektif.
Ya, tapi dia tidak memercayaiku.
Aku juga sudah menginterogasi Pak Lee.
Apa yang dia katakan?
Aku bertanya apakah dia yang menyetir hari itu, dia berkata...
Itu yang paling kusesali.
Seharusnya aku yang menyetir hari itu.
Aku berusaha mencegahnya.
Aku melarangnya menyetir karena jalanan licin,
tapi dia harus bergegas pulang sebab ibunya tidak menjawab telepon.
Aku tidak bisa membiarkan dia pulang sendiri.
Karena itu, aku ikut dengannya. Aku khawatir.
Itu bohong. Dia berbohong.
Aku tahu dia yang menyetir hari itu.
Kami sudah menganalisis darah di kantong udara di kursi pengemudi,
dan DNA-mu ditemukan di sana.
Tidak mungkin.
Bahkan rekaman kamera dasbor dari ambulans
menunjukkan kamu diselamatkan dari kursi pengemudi.
Pak Lee diselamatkan dari kursi penumpang.
Sumpah, bukan aku yang menyetir.
Lalu bagaimana kamu menjelaskan DNA-mu dan rekaman kamera itu?
Aku yakin seseorang telah merusak barang bukti.
Hong Joo!
Aku kehilangan kesadaran begitu kecelakaan terjadi.
Seseorang pasti memindahkanku ke kursi pengemudi.
Dia pasti mengelap darahnya dari kantong udara,
menempelkan darahku, dan mendudukanku di kursi pengemudi.
"Seseorang" maksudmu...
Pasti Yoo Bum.
Aku yakin dia melemparkan semuanya kepadaku agar bisa lolos.
Kamu berpikir dia menjebakmu.
Itu spekulasi.
Kami lebih memercayai bukti daripada spekulasi.
Sayangnya, tidak ada bukti yang mendukung pernyataanmu.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Semua bukti mengarah kepadamu.
Lebih baik mengakuinya
karena itu bisa dianggap mengurangi penyebab hukuman.
Meskipun aku tidak menyebabkan kecelakaan itu?
Keluarga korban memintamu dihukum.
Mengelak
justru bisa menambah masa hukumanmu.
"Lee Yoo Bum"
Jika terjadi sesuatu kepada Ibu karena aku,
aku tidak akan bisa melanjutkan hidupku.
Hanya Ibu yang kumiliki di dunia ini.
Jadi, jangan tinggalkan aku.
Ya?
Nona Nam, apa yang kamu lakukan?
Jangan mendekat!
- Aku akan lompat jika mendekat! - Turunlah dahulu.
Kita bisa membicarakannya.
Apa gunanya?
Aku sudah mengatakan semuanya.
Saat itu Hari Kasih Sayang dan sedang turun salju!
Karena itu Yoo Bum yang menyetir, bukan aku,
dan seseorang tewas.
Lalu dia membuat seolah-olah aku pengemudinya.
Tidak ada yang percaya meski aku berusaha keras menjelaskan.
Apa gunanya?
Aku akan memercayaimu.
Aku akan memercayai perkataanmu.
Jadi, tolong kemarilah.
Jika ini mimpi,
aku akan sangat senang.
Jika ini mimpimu...
Terima kasih
karena sudah memercayaiku.
Nona Nam.
- Astaga! - Tidak!
Tidak!
Astaga.
Bagaimana mimpi bisa
terasa begitu nyata?
"14 Februari 2016"
Astaga.
Kamu sudah bangun?
Astaga, Kakak membuatku takut.
Kenapa Kakak bangun sangat cepat?
Kakak bermimpi aneh.
Itu membuat kakak takut dan terasa sangat nyata.
Mimpi apa?
Kakak melihat gadis yang tinggal di seberang.
Aku tahu sesuatu akan terjadi saat Kakak menyebutnya tidak sopan.
Biasanya komedi romantis berawal seperti itu.
Dia bahkan hadir dalam mimpi Kakak.
Aku suka alurnya. Apa genrenya?
Komedi romantis? Melodrama penuh gairah?
Atau dewasa?
Gadis itu mati di mimpi kakak.
Apa?
Tidak!
Apa? Kalau begitu, horor!
Benar. Film horor yang terasa sangat nyata.
Nyata apanya?
Kakak bilang wanita itu juga meninggal di dalam mimpi.
Lihat, dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Selain itu, kenapa Yoo Bum muncul di mimpi Kakak? Aneh sekali.
Kakak berpapasan dengannya baru-baru ini.
Kakak membiarkan dia? Seharusnya Kakak memukulnya.
Kakak hanya menyapa dengan senyum lebar seperti orang bodoh.
Jika menjadi Kakak, aku akan memukulnya
dan meludahi wajahnya seperti ini.
Omong-omong, gadis itu kekasih Yoo Bum dalam mimpi Kakak?
Mereka bertemu di Hari Kasih Sayang, jadi, kakak rasa begitu.
Itu mimpi buruk.
Dua orang yang paling Kakak benci muncul dalam mimpi Kakak.
Kakak sama saja menulis sinetron yang payah.
Hari ini tanggal berapa?
14 Februari.
Ini Hari Kasih Sayang, seharusnya Kakak mengambil mobil baru Kakak.
Semua pasangan bermesraan,
sedangkan Kakak terlihat menyedihkan sambil uji kemudi mobil baru.
- Kamu ada rencana? - Ya.
Batalkan, dan jangan terlambat.
Astaga, menyebalkan!
Apa maumu?
Dari semua bangku, kenapa kamu duduk di sini?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kepadaku?
Kamu mengenal pria bernama Lee Yoo Bum?
Bagaimana kamu tahu...
Kamu memata-mataiku, ya?
Kamu mencari tahu tentangku untuk mendekatiku, bukan?
Kamu kenal Lee Yoo Bum?
- Taksi! - Tunggu.
Kamu akan bertemu dia hari ini, bukan?
Hentikan. Aku akan berteriak jika kamu terus seperti ini.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi tolong dengarkan aku.
Jangan menemui dia hari ini. Jangan menyetir sebab akan bersalju.
Pokoknya, jangan mendekati mobil.
Hei, kamu mendengar perkataanku?
Anda baik-baik saja?
Dia pasti penguntit.
Kenapa dia peduli aku menyetir atau tidak? Itu bukan urusannya.
Kenapa kamu peduli? Itu bukan urusanmu.
Pak, Anda tahu apakah hari ini turun salju?
Tidak, hari ini akan cerah.
Terima kasih.
Permisi.
Hei, kamu tahu pukul berapa sekarang?
- Yoo Bum. - Apa kabar?
Kamu mau kencan?
Astaga, kamu punya mobil baru?
Ada apa kamu kemari?
Aku mau kencan.
Nona Nam Hong Joo?
Yoo Bum!
Yoo Bum, katamu kamu akan mentraktirku makan sushi.
Ayo pergi sekarang.
Hari ini tidak bisa. Kami sudah ada rencana.
Aku tidak ada rencana, jadi, traktir aku hari ini, ya?
Hei, kamu kenapa? Ini Hari Kasih Sayang.
Karena itu,
aku ingin sekali makan sushi sekarang,
tapi makan sushi sendirian di Hari Kasih Sayang akan aneh.
Dua pria makan bersama di Hari Kasih Sayang lebih aneh.
Sedang apa kamu di luar sini?
Hei, kamu.
Sudah kubilang, pulang saja hari ini.
Kenapa aku harus pulang? Katakan alasannya.
- Itu... - Tunggu sebentar.
Apa hanya aku yang tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Ayo, Hong Joo.
Hei, kita harus membicarakan ini lain hari.
Ayo.
Maaf, aku terlambat.
Astaga. Mobil ini keren.
Astaga, apa ini? Kakak mendapat semua pilihannya?
Astaga, lihat ini.
Temanku ada resital piano hari ini. Kakak mau ikut?
Baiklah.
Seharusnya kakak tidak mencampuri urusan orang lain. Ayo.
Apa? Hari ini seharusnya tidak turun salju.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Saat itu Hari Kasih Sayang dan turun salju!
Hei, kakak tahu ini akan terdengar gila,
tapi kurasa hal-hal terjadi persis seperti dalam mimpi kakak.
Mimpi buruk Kakak tadi pagi?
- Ya. - Kak.
Itu gila. Sudahlah, kita pergi saja.
Kakak harus memeriksa satu hal lagi. Satu hal lagi saja.
Astaga, sebentar lagi dimulai.
Aku lupa mengunci pintu.
Aku tidak mengunci pintu. Aku harus bergegas pulang.
Ternyata benar.
Yoo Bum yang menyetir.
Yoo Bum!
Nona Nam!
Berhenti!
Kak, ada apa?
Hei, cepat hubungi polisi.
Minta mereka menghentikan mobil dengan pelat nomor berakhiran 4773.
Kakak sudah gila? Menghubungi polisi lalu berkata apa?
"Menurut mimpi kakakku, akan segera terjadi kecelakaan"?
Ini gila.
Sikap Kakak sangat aneh.
Kenapa Kakak sangat memedulikan gadis itu?
Bukan begitu. Kakak hanya...
Kakak hanya tidak ingin dia berakhir seperti kakak.
Bagaimana jika Yoo Bum menyalahkan dia atas semuanya?
Bertemu Yoo Bum lagi pasti membuat Kakak sangat stres.
Mungkin karena itu Kakak bermimpi buruk.
Ayo.
Ya, seharusnya aku mengurus urusanku sendiri.
Jika bertindak lebih jauh, aku akan tampak seperti orang gila.
Astaga.
Kak, tunggu. Kak, berhenti!
Kenapa Kakak pergi begitu saja?
Kecelakaan? Apa maksudmu?
Maksudku bukan sekarang.
Hal seperti itu mungkin terjadi di masa depan.
Aku akan baik-baik saja meskipun itu terjadi.
Jadi, tolong lindungi ibuku.
Baiklah.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungimu dan ibumu. Sudah tenang?
Omong-omong, ada apa antara kamu dan Jae Chan?
Tampaknya dia...
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Anda baik-baik saja?
Ya.
Jae Chan.
Kamu menabrak mobil ini?
Ya, kurasa mobilnya tergelincir karena salju.
Ini
disengaja, bukan?
Tidak, sudah kubilang mobilku tergelincir karena salju.
- Aku minta maaf. - Hei.
Hei!
Kamu pikir aku buta?
Kamu mengikuti kami dan menabrak mobil ini.
Itu jelas disengaja.
Beraninya kamu berbohong di depanku.
- Bukan itu. - Lalu apa?
Hei, jawab aku!
Kamu membutuhkan uang?
Ini penipuan kecelakaan mobil atau apa?
Jika aku tidak melakukan itu, kamu akan menewaskan seseorang.
Kamu benar-benar sudah gila.
Kamu sudah gila.
Kamu melakukan ini karena kecelakaan motor itu?
Bagaimana ini? Sepertinya polisi datang.
Sial, ini gila.
Ayah akan tahu aku membeli motor itu.
Kamu harus memohon kepada polisi saat mereka tiba.
Katakan kamu menyesal dan akan membayar kerusakannya.
Apa maksudmu?
Kamu yang menaikinya. Kenapa aku yang harus membayar?
Katakan kamu yang menaikinya. Itu akan terlihat lebih alami.
Maksudmu kamu akan berbohong kepada mereka?
Tidak, Jae Chan.
Aku akan mengatakan yang lebih masuk akal kepada mereka.
Jujur saja.
Lebih masuk akal jika kamu yang melakukannya.
Itu tidak masuk akal! Ini kesalahanmu.
Aku akan memberi tahu polisi yang sebenarnya saat mereka tiba.
Benarkah?
"Tindak Pidana, Latihan Soal"
Aku akan mengatakan kepada mereka bahwa ini ulahmu.
- Yoo Bum! - Tidak ada saksi.
Hanya ada kita di sini.
Aku penasaran.
Menurutmu siapa
yang akan polisi percaya?
Aku hampir menewaskan seseorang?
Berhenti berbicara omong kosong.
Jae Chan, kamu sudah gila. Kamu tidak sadar?
Tidak, aku waras.
Kamu akan menewaskan pria itu jika aku tidak menghentikan mobil.
Kamu juga akan merusak bukti
untuk menjebak dia, seolah-olah dia yang menyetir.
Cukup. Kamu gila!
Dia akan punya catatan kriminal karena menewaskan seseorang,
dan ibunya juga akan meninggal karena terguncang.
Serta wanita itu
akan bunuh diri seperti orang bodoh karena merasa dijadikan korban.
Kamu
mampu melakukan itu.
Kamu belum berubah sama sekali.
Kamu masih menyalahkan orang dan memberikan alasan konyol.
Sebenarnya, kamu yang nyaris membunuh kami.
Tidak.
Aku melakukan itu untuk menyelamatkan nyawa.
Siapa yang akan percaya?
Hong Joo.
Kamu memercayai perkataan orang gila ini?
Benar.
Siapa yang akan memercayaiku
jika aku bilang melihatmu dalam mimpiku
dan kemari untuk mengubah yang kulihat dalam mimpiku
karena kamu terlihat begitu sedih.
Tidak akan ada yang percaya
bahwa aku mengubah masa depanmu.
Aku
percaya kepadamu.
Karena ini aku,
aku bisa memercayaimu.
Terima kasih.
"While You Were Sleeping"